1 00:00:02,169 --> 00:00:04,087 NARRADOR: Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 Você pediu uma foto recente de LJ e Sara? 3 00:00:06,799 --> 00:00:08,132 LNCOLN: Sim. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,426 -Cadê? -Ela me mostrou as fotos... 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,221 -...mas não me deixou ficar com eles. -Tudo bem. 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,847 Quero saber quem é esse cara. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 AGENTE: Disse que seu nome era Sullins. 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,352 Alex, obrigado por ter vindo. 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 -Olá, Lang. -O que está acontecendo? 10 00:00:22,272 --> 00:00:25,024 Há todos os tipos de ternos passando pelo seu escritório. 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,026 -Eu te conheço? -Temo que não. 12 00:00:27,194 --> 00:00:31,406 -Yeah, yeah. Você é McFadden. -Você me confundiu com outra pessoa. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,074 Você estava com o embaixador. 14 00:00:33,242 --> 00:00:36,786 Você não me conhece, eu não te conheço, mas é seu trabalho me tirar daqui. 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,371 -Saímos amanhã. -Até 3. 16 00:00:38,539 --> 00:00:40,164 -Você quer dizer da manhã. -Não, quero dizer da tarde. 17 00:00:40,332 --> 00:00:42,583 Faremos isso amanhã, durante o dia. 18 00:00:50,843 --> 00:00:52,885 Dê-me o anel. 19 00:00:53,554 --> 00:00:55,304 Decisão sábia. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,518 Você quer o anel, irmão? 21 00:01:00,686 --> 00:01:03,146 É mais o seu estilo, cara. 22 00:01:11,572 --> 00:01:14,741 Ei, ei, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 23 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Vocês todos voltem. Vá em frente. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,205 Não, vá em frente. 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,168 Uma palavra. 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,341 Você deveria tentar e tenha cuidado no futuro. 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,260 Sim, senhor. 28 00:01:35,512 --> 00:01:37,305 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,239 MlCHAEL: Ei. 30 00:01:55,824 --> 00:01:59,160 Ei. Qual o seu nome? 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,164 -Tyge. -Michael. 32 00:02:03,332 --> 00:02:07,043 O australiano, você disse que o conhecia de Nice. Isso é verdade? 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,920 Você está me chamando de mentiroso agora? 34 00:02:09,087 --> 00:02:13,007 Ele diz que você está cheio disso. Ele diz que nunca foi embaixador. 35 00:02:13,175 --> 00:02:16,719 Não um embaixador, o Embaixador. 36 00:02:16,887 --> 00:02:19,764 eu era concierge no Hotel Embaixador. 37 00:02:20,140 --> 00:02:22,892 Eu poderia jurar que ele trabalhava lá por alguns meses. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,019 Ei. 39 00:02:25,187 --> 00:02:28,105 Quem diabos sabe, hein? Eu estava chapado metade do tempo. 40 00:02:28,273 --> 00:02:30,525 Foi por isso que fui demitido. 41 00:02:30,692 --> 00:02:31,984 É por isso que estou aqui. 42 00:02:32,152 --> 00:02:33,736 O que ele estava fazendo em Nice? 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,864 O quê, você está escrevendo um livro? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,867 MlCHAEL: Partiremos às 3:13, isso nos dá três horas. 45 00:02:40,035 --> 00:02:41,577 Ainda não temos saída. 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,788 Eu cuidarei disso. Eu preciso verificar isso. 47 00:02:43,956 --> 00:02:46,290 E a cerca? Seu amigo só pulverizou uma vez. 48 00:02:46,458 --> 00:02:48,084 Não quero ser eletrocutado. 49 00:02:48,252 --> 00:02:50,545 Eu me sentiria melhor se ele pulverizou de novo? Sim. 50 00:02:50,712 --> 00:02:52,213 Isso é uma opção? Não. 51 00:02:52,381 --> 00:02:54,549 A menos que ele tivesse outro motivo para estar lá. 52 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 O que você vai fazer? Matar alguém para conseguir mais spray? 53 00:02:57,678 --> 00:03:00,179 Eu pensaria em matar você se isso nos ajudou a sair. 54 00:03:00,722 --> 00:03:03,266 Você sabe o que vai nos ajudar sair daqui? Uma escada. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,270 Michael, para onde vamos quando passarmos por aquela cerca? 56 00:03:08,856 --> 00:03:09,939 Apenas me dê uma escada. 57 00:03:10,107 --> 00:03:12,692 [HOMEM FALANDO INDlSTlNTMENTE MAIS DE PA] 58 00:03:14,695 --> 00:03:18,406 -Esta rede é mais curta que a anterior. -Podemos precisar de algo para estendê-lo. 59 00:03:18,574 --> 00:03:20,408 WHISTLER: Tudo bem, eu cuidarei disso. 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,285 MAHONE: Nunca estive em Nice. 61 00:03:22,828 --> 00:03:25,538 -Ouvi dizer que é lindo. -Eu não saberia. 62 00:03:25,706 --> 00:03:27,498 Eu não me importo se esse cara te conhece... 63 00:03:27,708 --> 00:03:31,252 ...mas o que me importa é o dele aparente fixação em observar você. 64 00:03:31,587 --> 00:03:33,546 [HOMEM FALANDO SOBRE PA EM ESPANHOL] 65 00:03:33,755 --> 00:03:37,133 Estaremos fora daqui em breve. Ele não será um problema. 66 00:03:37,384 --> 00:03:40,386 HOMEM [SOBRE PA]: Scofield, você tem uma visita 67 00:03:46,602 --> 00:03:49,186 Ei, dê uma olhada. Eles rolam ossos no seu país? 68 00:03:49,730 --> 00:03:51,939 Venha para minha cela. Eu vou te ensinar. 69 00:03:52,107 --> 00:03:55,610 Você quer que eu volte para sua cela e rolar ossos, hmm? 70 00:03:55,777 --> 00:03:56,861 Muito sutil. 71 00:03:57,154 --> 00:03:58,446 Hardy-har-har. Heh-heh. 72 00:03:58,614 --> 00:03:59,989 Sim, sim, é hilário. 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,451 Diga-me, você é tão amigável com todos os caras sem camisa de Sona? 74 00:04:03,660 --> 00:04:06,370 Eu te dei comida ontem. Eu te dei um lugar para dormir. 75 00:04:06,538 --> 00:04:08,289 Eu me pergunto por quê. 76 00:04:08,457 --> 00:04:10,416 -Qual diabos é o seu problema? -Olha... 77 00:04:10,584 --> 00:04:13,210 ...só não quero fazer sexo com você, ok? 78 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 [homens rindo] 79 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 Isso é tão difícil de acreditar? 80 00:04:29,978 --> 00:04:31,687 Para atravessar a terra de ninguém... 81 00:04:31,855 --> 00:04:34,273 ...teremos que desativar dois dos guardas da torre. 82 00:04:34,441 --> 00:04:35,942 Já cuidei de um. 83 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Com o outro, vamos precisar da sua ajuda. 84 00:04:38,737 --> 00:04:41,989 Todos os dias entre 1 e 2, ele faz a pausa para o almoço, toma café. 85 00:04:42,157 --> 00:04:45,117 Você precisa descobrir onde e coloque algo naquele copo. 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,827 Certifique-se de que ele esteja inconsciente. 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,538 Você está deixando isso cair em mim faltando três horas? 88 00:04:49,748 --> 00:04:52,041 -Não sei o que te dizer. -Três e treze? 89 00:04:52,209 --> 00:04:53,834 Três e treze é quando começa. 90 00:04:54,002 --> 00:04:56,963 -Estaremos na praia às 15h25. -Em plena luz do dia? 91 00:04:57,130 --> 00:04:59,131 A Empresa pensa vamos fazer isso às 9? 92 00:04:59,299 --> 00:05:02,134 Ouça, não posso mentir para essas pessoas, Michael. 93 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Precisamos de tempo para inspecionar o local... 94 00:05:04,137 --> 00:05:07,974 ...para descobrir se podemos pegar LJ e Sara fora de lá caso eles tentem alguma coisa. 95 00:05:08,308 --> 00:05:10,142 -Você pegou a arma? -Sim, peguei a arma. 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,313 Como está LJ? Como está Sara? 97 00:05:14,481 --> 00:05:15,731 Eles estão bem. 98 00:05:15,899 --> 00:05:18,067 E as fotos? 99 00:05:18,235 --> 00:05:19,568 Não consigo tirar fotos. 100 00:05:19,778 --> 00:05:22,363 -Eu preciso deles, Linc. -Não consigo tirar as fotos. 101 00:05:22,531 --> 00:05:23,948 Como sabemos que eles estão vivos? 102 00:05:24,116 --> 00:05:27,034 -Eles são a razão de eu estar fazendo isso. -Susan diz que eles estão bem. 103 00:05:27,202 --> 00:05:29,912 Você é quem está me dizendo não podemos confiar em ninguém... 104 00:05:30,080 --> 00:05:33,582 -...agora você está atestando essa pessoa? -Não há tempo suficiente. 105 00:05:35,168 --> 00:05:40,798 Ouça, se eu não vir fotos de L.J. e Sara às 14h30 desta tarde... 106 00:05:41,341 --> 00:05:43,426 ...eu não vou a lugar nenhum. 107 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Eu não consigo encontrar Queijo americano aqui embaixo. 108 00:06:35,562 --> 00:06:37,772 Espero que você goste do asadero. 109 00:06:37,939 --> 00:06:39,523 Sim, isso é perfeito. 110 00:06:40,859 --> 00:06:44,945 Há alguns anos, Eu estava servindo em Mossul... 111 00:06:45,489 --> 00:06:47,782 ...e fui feito prisioneiro. 112 00:06:47,949 --> 00:06:52,536 Algumas noites depois, pude ouvir o som dos helicópteros do Exército dos EUA. 113 00:06:52,704 --> 00:06:54,872 Dois cliques e fechando. 114 00:06:56,208 --> 00:06:59,627 Minhas mãos ainda estavam amarradas nas minhas costas e eu corri. 115 00:06:59,795 --> 00:07:03,339 Não me ocorreu isso se isso fosse uma missão de resgate... 116 00:07:04,091 --> 00:07:06,842 ...meus captores puderam ouvir os helicópteros. 117 00:07:07,219 --> 00:07:11,055 Não me ocorreu que isso na verdade foi uma troca de reféns. 118 00:07:12,682 --> 00:07:19,313 E esse meu salto seria visto como um ato hostil. 119 00:07:21,775 --> 00:07:24,527 Fui recapturado imediatamente. 120 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Seis Rangers morreram no tiroteio. 121 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 E pelas próximas três semanas.... 122 00:07:39,376 --> 00:07:43,671 Digamos apenas que os homens são porcos. 123 00:07:48,176 --> 00:07:50,094 Sejamos claros. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,430 Isto é uma troca. 125 00:07:54,015 --> 00:07:58,310 Se você não tentar ser um herói, você e seu pai ficarão bem. 126 00:07:58,520 --> 00:08:00,312 -OK? -OK. 127 00:08:00,647 --> 00:08:02,064 Bom. 128 00:08:05,527 --> 00:08:06,986 Comer. 129 00:08:11,241 --> 00:08:13,409 Normando? Normando? 130 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Como você pode imaginar, ele prefere Lechero. 131 00:08:15,662 --> 00:08:16,871 Normando? 132 00:08:17,038 --> 00:08:19,540 Ele te matou antes ou depois ele paga seus impostos? 133 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 [Rindo] 134 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 Ele mata você quando quer. 135 00:08:24,296 --> 00:08:25,504 Estou com sede. 136 00:08:25,672 --> 00:08:27,965 Por que você não vai prepare algo para bebermos, garoto? 137 00:08:28,133 --> 00:08:32,386 Talvez você não tenha recebido o memorando, mas fui promovido, rapaz. 138 00:08:36,057 --> 00:08:37,308 O que você me diz? 139 00:08:38,059 --> 00:08:40,144 -Hum? LECHERO: Qual é o problema? 140 00:08:40,312 --> 00:08:42,980 Stumpy aqui e sua boca, esse é o problema. 141 00:08:43,148 --> 00:08:44,607 Estou ligando para ele agora. 142 00:08:45,150 --> 00:08:48,068 Eu falarei com ele. Deixar. 143 00:08:50,030 --> 00:08:51,155 Isso não acabou. 144 00:08:54,367 --> 00:08:55,993 LECHERO: Vá embora. 145 00:08:59,080 --> 00:09:01,332 -Nós estávamos apenas, uh-- -Não, não. 146 00:09:01,499 --> 00:09:03,834 O favor que você me deve. O que você descobriu? 147 00:09:04,377 --> 00:09:06,086 Uma coisa assim leva tempo. 148 00:09:06,254 --> 00:09:07,796 Não posso ir até eles e dizer: 149 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 "Ei, quem está traindo Lechero, levante a mão." 150 00:09:11,301 --> 00:09:14,803 Peço-lhe que seja meus ouvidos nesta prisão e você não ouve nada? 151 00:09:14,971 --> 00:09:17,890 Toda vez que tento me sentar, comece a analisar as coisas... 152 00:09:18,058 --> 00:09:19,683 ...Sammy muda de assunto. 153 00:09:19,851 --> 00:09:24,230 -Não que eu esteja dizendo que ele é o cara-- -Não quero ouvir suas teorias. 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,482 Eu quero resultados. 155 00:09:45,460 --> 00:09:47,419 Está tudo bem? James está bem? 156 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Sim, ele está bem. 157 00:09:49,506 --> 00:09:51,298 De onde é isso? 158 00:09:52,175 --> 00:09:55,177 Uribe's, a bodega à beira da estrada, a alguns quilômetros de distância. 159 00:09:55,387 --> 00:09:58,514 Se eu precisasse que você identificasse um guarda específico, você poderia fazer isso? 160 00:09:59,599 --> 00:10:01,100 Só não quero ser preso. 161 00:10:01,268 --> 00:10:04,228 -Você poderia fazer isso ou não? -Sim. 162 00:10:04,396 --> 00:10:07,356 [TELEFONE CELULAR LINCOLN DlALING] 163 00:10:08,149 --> 00:10:09,566 SUSAN [NO TELEFONE]: Lincoln? -Sim. 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 -O que é? -Preciso de algo. 165 00:10:38,471 --> 00:10:40,514 CHEO: O Teodoro é inofensivo, cara. Ele é um palhaço. 166 00:10:40,682 --> 00:10:41,974 Ele é um palhaço morto. 167 00:10:48,523 --> 00:10:51,317 Ei, cara, eu não ia falar nada... 168 00:10:51,651 --> 00:10:55,154 ...mas, uh, ontem à noite, Estava procurando minhas cartas de baralho... 169 00:10:55,322 --> 00:10:56,989 ...e adivinhe... 170 00:10:57,824 --> 00:10:58,991 ...eu encontrei isso. 171 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Você está me escondendo. 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,660 [SCOFFS] 173 00:11:01,828 --> 00:11:03,120 Leve-os. Eles têm um gosto desagradável. 174 00:11:03,330 --> 00:11:06,457 CHEO: Cara, você não consegue um charuto melhor do que estes. 175 00:11:06,624 --> 00:11:08,292 Onde você conseguiu isso? Augusto? 176 00:11:08,460 --> 00:11:10,419 Eu não posso fazê-lo parar enviando-os para mim. 177 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 Mas eu não trabalho para ele, você entende? 178 00:11:14,341 --> 00:11:15,507 CHEO: Tem certeza que não se importa? 179 00:11:38,114 --> 00:11:41,033 [HOMEM FALANDO SOBRE PA EM ESPANHOL] 180 00:11:50,335 --> 00:11:52,336 Uh, eu estava na vizinhança. 181 00:11:56,466 --> 00:11:58,133 Você veio até aqui para visitar? 182 00:11:58,802 --> 00:12:00,386 Eu vim tirar você daqui. 183 00:12:00,595 --> 00:12:04,181 Eu posso ter você dentro Centro Correcional Schaum em 48 horas. 184 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Em São Luís? 185 00:12:06,351 --> 00:12:10,270 Sullins queria uma segurança média, mas, uh, eu o acalmei. 186 00:12:10,438 --> 00:12:12,106 Que tipo de acordo ele está me fazendo? 187 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 Vinte e cinco anos? Vida? 188 00:12:14,651 --> 00:12:18,070 O diretor está nos dando muita liberdade em troca de testemunho... 189 00:12:18,238 --> 00:12:21,115 ...contra o governo na conspiração de Lincoln Burrows. 190 00:12:21,282 --> 00:12:24,993 Então, como soam oito anos? 191 00:12:26,579 --> 00:12:30,290 Assim que Sullins terminar, podemos ter uma van pronta... 192 00:12:30,500 --> 00:12:31,792 Acho que não. 193 00:12:32,377 --> 00:12:33,877 O que? 194 00:12:34,045 --> 00:12:39,800 Bem, agradeço o esforço, o seu esforço, mas, hum, não posso cumprir oito anos. 195 00:12:40,009 --> 00:12:42,177 Você está fazendo 1 0 agora. 196 00:12:42,846 --> 00:12:44,847 O governo está convocando alguns favores. 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,474 Quando estiver nos EUA, se você não cooperar... 198 00:12:47,642 --> 00:12:51,520 ...eles vão te acusar de tudo. São múltiplas contagens de homicídios. 199 00:12:55,483 --> 00:12:59,319 Sem este acordo, você será na prisão pelo resto da vida. 200 00:13:01,531 --> 00:13:03,157 Agradeço o esforço. 201 00:13:03,700 --> 00:13:05,242 Seu esforço. 202 00:13:05,410 --> 00:13:07,202 -Alex. -Não posso. 203 00:13:08,121 --> 00:13:09,204 Alex. 204 00:13:12,542 --> 00:13:17,796 Enquanto estamos saindo daqui, hum, se eu não conseguir... 205 00:13:17,964 --> 00:13:20,632 ...você pode ter certeza isso atinge minha namorada? 206 00:13:23,344 --> 00:13:24,970 MlCHAEL: Tudo bem. 207 00:13:28,141 --> 00:13:31,226 Você sabe, ah, Eu poderia fazer o mesmo por você-- 208 00:13:31,436 --> 00:13:33,437 Amarre uma curva de âncora ali. 209 00:13:34,481 --> 00:13:35,731 Eu estava apenas oferecendo. 210 00:13:35,899 --> 00:13:39,359 Se sou eu quem não consegue e você realmente quer me fazer um favor... 211 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 ... apenas cumpra sua parte no trato. 212 00:13:42,322 --> 00:13:43,655 Farei tudo o que puder. 213 00:13:43,823 --> 00:13:45,365 Espero que isso seja verdade. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Como vai esse nó? 215 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Lá. 216 00:13:51,539 --> 00:13:52,956 Eu passei no seu teste? 217 00:13:53,791 --> 00:13:56,126 Eu te disse, sou pescador. 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,504 Onde estamos? 219 00:13:58,671 --> 00:14:01,173 Encontramos uma célula que nos levará para a terra de ninguém. 220 00:14:01,341 --> 00:14:04,176 É uma corrida mais longa até a cerca, mas vai ter que servir. 221 00:14:04,344 --> 00:14:05,802 Qual deles? Quem mora lá? 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Papo, Cheo e Sammy. 223 00:14:08,765 --> 00:14:10,474 Olha, eu sei o que você está pensando. 224 00:14:10,642 --> 00:14:14,144 É a única cela no segundo andar com linha direta até a cerca... 225 00:14:14,312 --> 00:14:17,898 -...onde não seremos vistos pelos guardas. -Como sabemos que eles não estarão lá? 226 00:14:18,107 --> 00:14:20,484 Às 14h todos devem estar lá no pátio... 227 00:14:20,652 --> 00:14:22,319 ...para o jogo de futebol na hora do almoço. 228 00:14:23,112 --> 00:14:25,572 Tem certeza que ainda não começou? 229 00:14:25,782 --> 00:14:27,824 [HOMES CONVERSANDO EM ESPANHOL] 230 00:14:33,540 --> 00:14:36,375 Alguém saiu do ringue para resolver uma disputa. 231 00:14:37,919 --> 00:14:41,380 Agora, quem afronta nosso sistema de justiça desta forma... 232 00:14:41,548 --> 00:14:42,798 ...deve ser punido. 233 00:14:43,550 --> 00:14:46,051 Agora, eu conheço o covarde não se apresentará. 234 00:14:46,594 --> 00:14:50,055 Mas se alguém tiver informações sobre esse ato vergonhoso... 235 00:14:50,765 --> 00:14:52,349 ...exijo saber. 236 00:15:01,651 --> 00:15:03,151 SAMMY: Vamos, Menudo. -Por que? 237 00:15:03,319 --> 00:15:06,071 Lechero quer você. Mova sua bunda. 238 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 [LECHERO RI] 239 00:15:07,657 --> 00:15:09,408 Todos os dias vejo você no quintal. 240 00:15:09,576 --> 00:15:12,286 Pratique seus esportes americanos, use suas roupas americanas. 241 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 eu não acho Ouvi você falar espanhol. 242 00:15:14,956 --> 00:15:16,832 -Gosto de praticar meu inglês. -Ah, ah. 243 00:15:17,000 --> 00:15:18,125 E por que você não deveria? 244 00:15:18,334 --> 00:15:21,420 Huh? A América é uma grande nação. 245 00:15:21,629 --> 00:15:25,507 Uma nação indivisível com liberdade e justiça para todos. Está certo? 246 00:15:26,384 --> 00:15:28,135 -Sim -Sim 247 00:15:28,928 --> 00:15:30,596 Justiça para todos. 248 00:15:30,763 --> 00:15:33,807 Justiça para você e justiça para mim. 249 00:15:35,560 --> 00:15:39,396 E justiça para quem matou o blanquito no quintal. 250 00:15:40,857 --> 00:15:43,525 Agora, eu sei por que você não disse qualquer coisa lá fora. 251 00:15:43,693 --> 00:15:46,445 Mas você joga seus jogos americanos bobos o dia inteiro... 252 00:15:46,613 --> 00:15:49,781 ...bem na frente das escadas onde o corpo foi encontrado. 253 00:15:50,783 --> 00:15:54,161 Agora, se você não me contar o que você viu... 254 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 ...haverá consequências. 255 00:16:02,420 --> 00:16:06,590 Bem, eu vi uma pessoa entre na escada. 256 00:16:08,176 --> 00:16:12,054 E então talvez um minuto depois Eu ouvi uma discussão. 257 00:16:12,722 --> 00:16:14,306 Quem você viu? 258 00:16:18,227 --> 00:16:20,604 Então, depois de amarrarmos o cordão... 259 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 ...nós desenterramos o bar, abrimos a grade e caímos. 260 00:16:24,442 --> 00:16:27,986 Alguém quer dizer alguma coisa sobre o que acabamos de ver por aí? 261 00:16:28,738 --> 00:16:29,821 O que há para dizer? 262 00:16:29,989 --> 00:16:33,408 Você disse que deveríamos matar alguém e então alguém é morto. 263 00:16:33,576 --> 00:16:36,536 Eu não disse isso. É nisso que deveríamos nos concentrar. 264 00:16:36,704 --> 00:16:39,831 Vamos passar algumas horas nos preocupando sobre outro cadáver. 265 00:16:40,416 --> 00:16:43,335 -O que você quer? WHISTLER: O que você está fazendo? 266 00:16:43,503 --> 00:16:45,671 -Lechero quer você. -Não tenho informações. 267 00:16:45,838 --> 00:16:48,340 Ele não quer informações. Ele quer uma confissão. 268 00:16:57,433 --> 00:17:00,727 -Eu não fiz nada. -Ouça-o, ele é inocente. 269 00:17:01,312 --> 00:17:05,065 Se você quiser confessar, você pode facilmente trocar de lugar. 270 00:17:09,070 --> 00:17:12,406 Talvez agora devêssemos começar a nos preocupar sobre quem é o verdadeiro assassino, hein? 271 00:17:12,573 --> 00:17:16,118 Sim, mas neste lugar, poderia haver cem pessoas nessa lista. 272 00:17:16,285 --> 00:17:20,080 Exceto que estou pensando em uma facada para a base do pescoço parece profissional. 273 00:17:20,248 --> 00:17:21,581 Eu estava de visita, Kojak. 274 00:17:21,749 --> 00:17:24,126 O que faz você ter tanta certeza que Whistler não fez isso? 275 00:17:24,293 --> 00:17:27,462 -Ele teve um desentendimento com o cara. -Não, ele tem muito a perder. 276 00:17:27,672 --> 00:17:30,590 Whistler se foi, se não agora, em breve, então somos você e eu-- 277 00:17:30,758 --> 00:17:33,510 Não existe você e eu. Não vamos embora sem ele. 278 00:17:33,678 --> 00:17:36,012 Em duas horas, Vou passar por aquela cerca. 279 00:17:36,180 --> 00:17:37,639 -Oh sim? -Sim, isso mesmo. 280 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 -Para onde você vai? -Em qualquer lugar menos aqui. 281 00:17:40,268 --> 00:17:43,937 Só há uma saída, e a selva é patrulhada pela polícia 24 horas por dia, 7 dias por semana. 282 00:17:44,105 --> 00:17:45,814 Então, novamente, para onde você vai? 283 00:17:45,982 --> 00:17:48,984 Três e treze, já fui. 284 00:17:53,990 --> 00:17:56,158 Eu te disse, não sei nada sobre isso. 285 00:17:56,325 --> 00:17:58,827 Eu não deveria... eu não deveria estar aqui. 286 00:17:58,995 --> 00:18:01,496 Eu posso prometer a você, eu-- Eu não matei aquele homem. 287 00:18:01,706 --> 00:18:03,582 Alguém viu você desça a escada. 288 00:18:03,791 --> 00:18:05,959 Escada--? Existe alguma outra prova? 289 00:18:06,169 --> 00:18:09,004 -Meus homens encontrarão alguma coisa. -Você vê uma arma em mim? 290 00:18:09,172 --> 00:18:11,256 LECHERO: Eu não esperava ver uma arma em você. 291 00:18:11,716 --> 00:18:14,426 Por que não procurar isso? Encontre isso e você encontrará o assassino. 292 00:18:14,594 --> 00:18:17,971 -Talvez eles descubram onde você plantou. -O que, estou incriminando alguém? 293 00:18:18,139 --> 00:18:21,516 -Talvez alguém esteja me incriminando. -Quem se incomodaria? 294 00:18:21,684 --> 00:18:23,852 Você sabe por que estou aqui. Tenho inimigos poderosos. 295 00:18:24,020 --> 00:18:28,482 Você acha que meu julgamento é influenciado por os amigos do prefeito? Sente-se. 296 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Quando eu tinha 13 anos... 297 00:18:32,278 --> 00:18:35,155 ...minha mãe trabalhava para um homem rico como empregada doméstica. 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,032 Até que um dia... 299 00:18:38,451 --> 00:18:43,955 ...ela estava sozinha em casa com ele e ele-- 300 00:18:48,002 --> 00:18:49,044 [exala bruscamente] 301 00:18:49,212 --> 00:18:51,254 Todo mundo sabia o que ele fazia. 302 00:18:53,549 --> 00:18:55,300 Mas porque ele era rico... 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,886 ...e éramos imigrantes... 304 00:18:58,596 --> 00:19:01,306 ...a polícia nem sequer pegue um relatório. 305 00:19:03,142 --> 00:19:07,604 Então, uma semana depois, para ter acesso através de seus portões... 306 00:19:08,272 --> 00:19:12,067 ...eu vestido de leiteiro, um libertino... 307 00:19:12,652 --> 00:19:15,987 ...e eu me certifiquei que a punição justa foi aplicada. 308 00:19:17,323 --> 00:19:19,783 Agora você quer me dizer como favoreço os ricos? 309 00:19:22,745 --> 00:19:24,913 Eu entendo as regras aqui... 310 00:19:25,081 --> 00:19:26,998 ...e eu os respeito. 311 00:19:27,667 --> 00:19:30,001 Mas por que a pressa no julgamento? 312 00:19:30,169 --> 00:19:34,506 Existe uma regra dizendo que você deve condenar um suspeito em 10 minutos? 313 00:19:37,718 --> 00:19:39,302 Não. 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Temos todo o tempo do mundo. 315 00:19:47,353 --> 00:19:50,564 Obrigado. Agora, obviamente, não vou a lugar nenhum. 316 00:19:50,731 --> 00:19:54,025 -Se precisar conversar, estarei na minha cela. -Não. 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,986 Você estará bem aqui nesta cadeira. 318 00:20:13,004 --> 00:20:14,546 O que diabos você quer? 319 00:20:14,755 --> 00:20:16,381 Eu não gosto de você. 320 00:20:16,549 --> 00:20:20,010 -Eu certamente não respeito você. -Pare, você está ferindo meus sentimentos. 321 00:20:20,177 --> 00:20:21,803 Eu vi do que você é capaz. 322 00:20:22,221 --> 00:20:25,181 Mas eu tenho que dizer, Nunca te considerei um assassino. 323 00:20:26,267 --> 00:20:28,101 Você acha que eu matei Tyge? 324 00:20:28,269 --> 00:20:31,938 Eu vi vocês dois no pátio esta manhã. 325 00:20:32,106 --> 00:20:34,566 Eu estava tentando ser legal com ele. Ele começou comigo. 326 00:20:34,734 --> 00:20:37,235 -Se você não o matou, quem foi? -Eu não. 327 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Vamos, Brad. Quem o queria morto além de você? 328 00:20:40,489 --> 00:20:44,492 Você acha que eu matei aquele sapo? Quantos vezes em que você esteve sob a mira de uma arma? 329 00:20:44,660 --> 00:20:47,454 Você acha que eu não queria puxar esse gatilho? 330 00:20:47,997 --> 00:20:49,539 [Suspiros] 331 00:20:50,708 --> 00:20:55,587 Inferno, eu não posso nem me matar. 332 00:21:04,972 --> 00:21:07,891 Ei, você viu alguém ver Whistler descer a escada? 333 00:21:08,059 --> 00:21:09,601 Só estamos aqui há um minuto. 334 00:21:09,769 --> 00:21:10,852 Bem, apresse-se então. 335 00:21:11,020 --> 00:21:14,981 Quanto mais cedo Whistler morrer, quanto mais cedo eu te der o pé de galinha. 336 00:21:15,149 --> 00:21:17,609 Ou se preferir, você pode me dar o pé de galinha. 337 00:21:17,777 --> 00:21:19,903 Você sabe, tente sair como um homem. 338 00:21:20,071 --> 00:21:23,823 De qualquer maneira, você está conseguindo no ringue comigo hoje. 339 00:21:24,492 --> 00:21:25,909 [SAMMY RI] 340 00:21:32,291 --> 00:21:35,335 Zilafol. É usado para anestesiar cães. 341 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Duas gotas e a guarda deve sair dentro de uma hora. 342 00:21:39,090 --> 00:21:41,299 Eu estava esperando a namorada de Whistler para se juntar a você. 343 00:21:41,467 --> 00:21:44,260 -Onde ela está, na esquina? -Ela veio até mim. 344 00:21:44,428 --> 00:21:47,555 Não me importo que ela esteja ajudando. Eu me importo que você tenha escondido isso de mim. 345 00:21:47,932 --> 00:21:50,266 Que diferença isso faz? Terminamos amanhã. 346 00:21:50,434 --> 00:21:51,935 Chega de surpresas, Lincoln. 347 00:21:54,230 --> 00:21:57,941 -O que? Diga. -Você consegue mais fotos da Sara? 348 00:21:58,109 --> 00:22:00,360 Vivo? Não. 349 00:22:02,947 --> 00:22:04,698 Você não contou a ele. 350 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Você não contou ao Michael que Sara está morta. 351 00:22:08,077 --> 00:22:09,661 Podemos tirar fotos ou não? 352 00:22:10,204 --> 00:22:12,288 Tenho certeza que podemos remendar algo junto... 353 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 ...mas uma jogada inteligente não contar ao seu irmão. 354 00:22:14,959 --> 00:22:16,668 Ele parece um pouco sensível para mim. 355 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Este é o ponto de troca. 356 00:22:20,297 --> 00:22:22,799 LJ e eu estaremos esperando. Você nos encontrará lá. 357 00:22:22,967 --> 00:22:26,469 Tudo corre como planejado, você terá seu filho de volta às 9h. 358 00:22:26,846 --> 00:22:28,471 Lincoln? 359 00:22:28,639 --> 00:22:29,723 Nove horas. 360 00:22:43,904 --> 00:22:45,405 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 361 00:22:45,614 --> 00:22:46,698 Qual é? 362 00:22:46,866 --> 00:22:49,784 Acho que o mais alto. O outro sempre toma suco de laranja. 363 00:22:49,952 --> 00:22:52,370 -Tem certeza que? -Acho que sim, mas eles parecem iguais-- 364 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 RAFAEL: Ei. 365 00:22:53,789 --> 00:22:54,831 [EM ESPANHOL] 366 00:23:22,818 --> 00:23:24,402 LNCOLN: Ah. HURTADO: Olá. 367 00:23:24,570 --> 00:23:25,945 Observe para onde você está indo. 368 00:23:26,155 --> 00:23:27,781 Ei, olhe, isto é de um amigo. 369 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Por favor. Por favor, eu insisto. 370 00:23:30,409 --> 00:23:32,869 URIBE [EM ESPANHOL]: 371 00:23:33,037 --> 00:23:34,370 LNCOLN: Não, realmente. 372 00:23:35,456 --> 00:23:37,290 [URIBE E HURTADO FALE EM ESPANHOL] 373 00:23:38,209 --> 00:23:39,793 [Murmúrios] 374 00:23:40,002 --> 00:23:41,586 HURTADO: Obrigado, de qualquer maneira. 375 00:23:41,754 --> 00:23:43,963 Com licença, senhor. Eu só preciso ir até Sona. 376 00:23:44,131 --> 00:23:46,299 Eu... E meu carro ficou sem gasolina e... 377 00:23:46,467 --> 00:23:49,135 Me desculpe, estou indo na direção errada. Eu estou-- 378 00:23:49,303 --> 00:23:50,804 Eu realmente preciso ir para Sona. 379 00:23:50,971 --> 00:23:54,265 [EM ESPANHOL] 380 00:23:54,683 --> 00:23:55,767 Obrigado. 381 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Cuidado com a tampa. 382 00:24:15,704 --> 00:24:17,831 Minhas condolências. 383 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Você finalmente fez um amigo e agora ele está prestes a morrer. 384 00:24:20,960 --> 00:24:24,629 Maldita vergonha. Você pode parar com isso, você sabe. 385 00:24:24,797 --> 00:24:29,384 Se você não tivesse notado, minha posição me permite ouvir coisas. 386 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Estou ouvindo. 387 00:24:34,265 --> 00:24:37,767 A única prova que Lechero tem é que seu homem desceu as escadas. 388 00:24:37,935 --> 00:24:40,520 -E se você tivesse mais evidências? -Bem, eu não. 389 00:24:40,729 --> 00:24:41,813 Mas se você fez? 390 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Você está sugerindo Eu invento alguma coisa? 391 00:24:44,024 --> 00:24:46,734 Culpe alguém quem merece. 392 00:24:46,902 --> 00:24:48,903 Alguém que matou e ficou impune. 393 00:24:49,071 --> 00:24:51,030 Sim, como você, talvez. 394 00:24:51,657 --> 00:24:53,616 BAGWELL: Sammy. 395 00:24:56,579 --> 00:24:59,497 Você quer que eu conte ao Lechero seu braço direito deveria morrer? 396 00:24:59,665 --> 00:25:00,707 [RINDO] 397 00:25:00,875 --> 00:25:03,626 Você não diz nada ao Lechero. 398 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 Lechero sabe que este é o anel de Sammy. 399 00:25:07,089 --> 00:25:09,465 Se você deixar cair no sangue pela escada... 400 00:25:09,633 --> 00:25:11,718 ... então grite para Lechero o que você encontrou... 401 00:25:11,886 --> 00:25:16,264 ... toda a prisão ouvirá evidência clara da culpa de Sammy. 402 00:25:16,432 --> 00:25:19,809 Lechero não terá escolha mas para cumprir. 403 00:25:25,316 --> 00:25:29,819 Esta é a Sonae. Não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso. 404 00:25:29,987 --> 00:25:33,656 Tudo que você precisa fazer é largar o anel no sangue e dizer que foi Sammy. 405 00:25:33,824 --> 00:25:36,075 Eu cuidarei do resto. 406 00:25:39,163 --> 00:25:40,872 Você quer salvar a vida do seu amigo? 407 00:25:41,749 --> 00:25:44,209 Alguém mais tem que morrer. 408 00:26:33,592 --> 00:26:35,760 Explique sua discordância com o homem Tyge. 409 00:26:35,928 --> 00:26:38,846 Pelo que ouvi, ele sabia algo sobre você. 410 00:26:39,014 --> 00:26:40,848 Ele pensou que sabia algo sobre mim. 411 00:26:41,016 --> 00:26:43,601 Oportunidade e motivo. Essa não é uma boa combinação. 412 00:26:43,769 --> 00:26:46,980 Há descontentamento de muitos dos prisioneiros sobre como você dirige Sona. 413 00:26:47,606 --> 00:26:50,191 Agora não seria um bom momento para me insultar. 414 00:26:50,359 --> 00:26:52,318 Não. Não, não, meu ponto é este. 415 00:26:52,486 --> 00:26:55,613 Você me executa, obtém justiça rápida, e você pode aplacar as massas. 416 00:26:55,781 --> 00:26:59,742 Mas quando descobrirem quem realmente fez isso, eles saberão que você matou um homem inocente. 417 00:26:59,952 --> 00:27:03,204 Você ainda não está respondendo minha pergunta. Qual foi a sua discordância? 418 00:27:03,372 --> 00:27:05,415 Ele era um cara intrometido, ele entrou no meu negócio. 419 00:27:05,582 --> 00:27:08,334 Tenho certeza que ele fez o mesmo com outra pessoa. 420 00:27:08,502 --> 00:27:11,087 -Apenas admita que você teve uma discussão. -Isso é prisão. 421 00:27:11,255 --> 00:27:14,465 Se alguém fizer acusações, Eu não posso recuar. Respeite isso. 422 00:27:14,633 --> 00:27:16,467 Eu respondi suas perguntas. 423 00:27:16,969 --> 00:27:21,264 Eu me absolvi da melhor maneira que pude. O que posso fazer para que você confie em mim? 424 00:27:24,393 --> 00:27:26,811 Não confio em ninguém hoje. 425 00:27:31,317 --> 00:28:03,639 [EM ESPANHOL] 426 00:28:06,727 --> 00:28:07,810 Ei. 427 00:28:10,022 --> 00:28:12,440 [EM ESPANHOL] 428 00:28:41,261 --> 00:28:43,721 [TELEFONE CELULAR] 429 00:28:45,057 --> 00:28:47,392 LNCOLN: Sim? -Temos a foto. 430 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 -Como parece? -Parece a Sara. 431 00:28:51,522 --> 00:28:54,816 Estarei em Sona em meia hora. Encontre-me no estacionamento. 432 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 Está tudo bem? 433 00:28:56,402 --> 00:28:57,652 Espere, espere, espere. 434 00:29:00,364 --> 00:29:01,781 [EM ESPANHOL] 435 00:29:08,288 --> 00:29:10,540 Normando? Norman St. 436 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 [FALA EM ESPANHOL] 437 00:29:13,335 --> 00:29:14,544 [EM ESPANHOL] 438 00:29:14,711 --> 00:29:15,795 [FALA EM ESPANHOL] 439 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 SUSAN [NO TELEFONE]: Estou esperando. 440 00:29:37,776 --> 00:29:40,027 Houve uma complicação com o guarda. 441 00:29:40,195 --> 00:29:43,739 -Complicações drogando o guarda? -Sim, mas já foi resolvido. 442 00:29:45,367 --> 00:29:49,245 Por que você está drogando o guarda agora quando você estiver fugindo esta noite? 443 00:29:49,413 --> 00:29:53,833 -Demora muito para as drogas fazerem efeito. -Eles demoram uma hora como eu disse. 444 00:29:55,002 --> 00:29:56,502 [exala bruscamente] 445 00:29:58,380 --> 00:29:59,505 [RlNGS] 446 00:30:00,632 --> 00:30:02,383 Alex. 447 00:30:31,079 --> 00:30:33,414 Você está ficando desleixado, Alex. 448 00:30:33,582 --> 00:30:35,583 O que você está falando? 449 00:30:37,294 --> 00:30:40,296 -Isso é uma piada? -Eu parei de esconder coisas há muito tempo. 450 00:30:40,464 --> 00:30:42,965 Encontrou isso debaixo do meu colchão? Alguém colocou isso aí. 451 00:30:43,175 --> 00:30:44,800 Oh. Você vai ter que fazer melhor. 452 00:30:44,968 --> 00:30:47,678 Você encontrou algumas impressões digitais? Huh? Você conseguiu algumas fibras? 453 00:30:47,846 --> 00:30:49,639 Vai levar para o laboratório criminal de Sona? 454 00:30:49,848 --> 00:30:52,308 Eles pegaram Whistler por ser na escada errada. 455 00:30:52,476 --> 00:30:54,769 Isso é o suficiente para vocês para trocar de lugar. 456 00:30:54,937 --> 00:30:56,187 Você sabe o que quero dizer? 457 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 -O que isso prova? -Tudo. 458 00:30:58,690 --> 00:31:01,526 -Vou garantir que Lechero também pense assim. -Michael. 459 00:31:01,735 --> 00:31:03,236 Michael, eu não matei aquele homem. 460 00:31:03,612 --> 00:31:05,321 Eu não matei o homem. 461 00:31:13,372 --> 00:31:15,540 O que é--? O que está acontecendo? 462 00:31:16,166 --> 00:31:17,750 Está tudo bem? 463 00:31:20,212 --> 00:31:22,463 O que diabos você está fazendo? Huh? 464 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Para que serve isso? 465 00:31:24,299 --> 00:31:26,384 Seu pai tentou ser um herói. 466 00:31:26,927 --> 00:31:30,805 Não, não. Ei, por favor, por favor, por favor. 467 00:31:31,056 --> 00:31:32,807 Por favor. Não, pare. Parar. 468 00:31:32,975 --> 00:31:36,227 Depois de cortar a medula espinhal, você não sentirá nada. 469 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Não, não, não. 470 00:31:38,564 --> 00:31:39,605 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 471 00:31:39,773 --> 00:31:42,358 Não, não, não. 472 00:31:45,070 --> 00:31:48,030 Susana, sinto muito. Não queríamos fazer isso. 473 00:31:48,240 --> 00:31:49,907 Pai, eles vão me matar. 474 00:31:50,117 --> 00:31:51,242 O que? LJ 475 00:31:51,451 --> 00:31:52,994 Eles colocaram uma faca na minha garganta. 476 00:31:53,537 --> 00:31:54,912 -LJ! -Pai-- 477 00:31:55,080 --> 00:31:56,914 LlNCOLN: Não o machuque! -A verdade. 478 00:31:57,457 --> 00:31:58,833 A verdade. 479 00:32:01,253 --> 00:32:03,421 Michael vai sair às 3h13. 480 00:32:03,589 --> 00:32:05,381 Vamos nos encontrar com ele às 3:45 481 00:32:05,549 --> 00:32:08,968 Susan, fizemos isso porque queríamos para ter certeza de que o site era seguro. 482 00:32:09,177 --> 00:32:11,429 É isso. Essa é a razão pela qual fizemos isso. 483 00:32:11,638 --> 00:32:14,974 Parece-me que você está planejando outra extremidade ao redor. Outro resgate. 484 00:32:15,142 --> 00:32:19,729 Não, não. Nós não estamos. Não estamos planejando... Não estamos planejando outro fim. 485 00:32:19,896 --> 00:32:23,983 Não. Por favor, deixe meu filho ir. Deixa meu filho.... 486 00:32:34,494 --> 00:32:35,703 Vamos. 487 00:32:45,672 --> 00:32:46,881 SULINOS: Uau. 488 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Vivendo uma boa vida, hein? 489 00:32:50,844 --> 00:32:52,803 É isso que é isso? 490 00:32:52,971 --> 00:32:56,807 Estou me divertindo muito aqui pensar em partir? 491 00:32:58,352 --> 00:33:00,061 Eu precisava de algum tempo para pensar. 492 00:33:00,228 --> 00:33:03,522 Eu precisei de algum tempo para finalizar nosso acordo com os panamenhos... 493 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 ...mas em vez disso, Eu sou arrastado até aqui. 494 00:33:05,817 --> 00:33:09,153 Sim, tenho certeza que foi muito difícil para convencê-lo a vir aqui. 495 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 Eu vou ser honesto. 496 00:33:12,908 --> 00:33:15,451 Eu estava ansioso ver você assim. 497 00:33:15,619 --> 00:33:19,622 Mas agora que estou aqui, Eu, uh, não desejaria isso a ninguém. 498 00:33:22,209 --> 00:33:24,251 Podemos salvar isso até depois que ele for processado? 499 00:33:24,419 --> 00:33:26,462 Não sei. Você já se decidiu? 500 00:33:26,838 --> 00:33:28,923 Oito anos, segurança mínima? 501 00:33:29,091 --> 00:33:30,383 Reduzi-os para quatro. 502 00:33:31,134 --> 00:33:32,551 Vou para os EUA hoje à noite? 503 00:33:32,719 --> 00:33:34,887 Uma vez que o procurador especial te limpa... 504 00:33:35,055 --> 00:33:37,056 -...você estará a caminho. MAHONE: Ei, ei. 505 00:33:37,224 --> 00:33:38,849 E um promotor especial? 506 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 Você fica na frente de um cara, conte sua história... 507 00:33:41,478 --> 00:33:43,979 ...ele determina se você vai ser uma testemunha útil. 508 00:33:44,147 --> 00:33:45,648 É uma formalidade. 509 00:33:45,816 --> 00:33:47,191 É uma formalidade? 510 00:33:47,359 --> 00:33:48,776 É apenas uma formalidade? 511 00:33:48,985 --> 00:33:53,781 Se dependesse de mim, você poderia apodrecer aqui para o resto da sua vida. 512 00:33:53,949 --> 00:33:57,451 Mas o Departamento de Justiça é extremamente motivado para chegar ao fundo... 513 00:33:57,661 --> 00:33:59,787 ...deste negócio do Presidente Reynolds. 514 00:34:00,622 --> 00:34:02,957 Alex, isso é 100% honesto. 515 00:34:03,125 --> 00:34:06,127 SULLINS: Você cometeu muitos erros em sua carreira. Você e eu sabemos disso. 516 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Intencional ou não. 517 00:34:07,838 --> 00:34:11,632 Eu tenho oito arquivos em meu escritório atestando isso. 518 00:34:11,842 --> 00:34:14,009 E se você não aceitar esta oferta... 519 00:34:14,219 --> 00:34:18,097 ... então eu garanto a você, seria o maior erro da sua vida. 520 00:34:25,439 --> 00:34:27,440 -Eu sei quem matou aquele homem. -Claro que sim. 521 00:34:27,607 --> 00:34:29,191 Lechero. 522 00:34:33,905 --> 00:34:38,409 -O que temos aqui? -Encontrei isto na cela do Alexander Mahone. 523 00:34:58,555 --> 00:35:02,808 Conveniente culpar um homem por isso que nem sequer pode ser questionado. 524 00:35:03,518 --> 00:35:05,352 Já chega disso. Cheo. 525 00:35:08,273 --> 00:35:10,816 Levante o prisioneiro. Está na hora. 526 00:35:23,497 --> 00:35:24,914 [WHlSTLER GRUNHA] 527 00:35:25,332 --> 00:35:28,626 -Você sabe que Whistler não fez isso. -Ele encontrou a haste na cela de Mahone. 528 00:35:28,794 --> 00:35:31,545 -Isso não prova que sou inocente? -Você é uma piada. 529 00:35:31,713 --> 00:35:35,132 Você fala sobre igualdade, mas em no final do dia você é um ditador. 530 00:35:35,300 --> 00:35:38,385 Assim como qualquer ditador, você está com medo de perder seu poder. 531 00:35:38,553 --> 00:35:40,179 Seria muito imprudente ir mais longe. 532 00:35:40,347 --> 00:35:43,557 Você não se importa quem é o assassino, contanto que você consiga alguém. 533 00:35:43,725 --> 00:35:44,892 Isso é tudo que importa. 534 00:35:45,060 --> 00:35:47,812 Eu determinei quem é o culpado e o castigo é a morte. 535 00:35:47,979 --> 00:35:50,731 Você está cometendo um erro, isso é assassinato. Você sabe disso. 536 00:35:50,899 --> 00:35:54,151 -Pelo menos tenha coragem de admitir. -Você tem razão. 537 00:35:54,319 --> 00:35:55,402 É assassinato. 538 00:35:58,990 --> 00:36:00,241 Não! 539 00:36:08,667 --> 00:36:09,875 [GASPS] 540 00:36:16,383 --> 00:36:17,883 LECHERO: Encontrei isso no quintal. 541 00:36:21,096 --> 00:36:23,389 Augusto dava para eles para mim como homenagem. 542 00:36:23,765 --> 00:36:26,058 E agora você cheira a eles. 543 00:36:32,774 --> 00:36:34,191 [BAQUES] 544 00:36:37,237 --> 00:36:38,320 Vá. 545 00:36:56,339 --> 00:36:58,424 [CONVERSA] 546 00:37:11,771 --> 00:37:14,690 [EM ESPANHOL] 547 00:37:34,544 --> 00:37:36,670 [HOMES CONVERSANDO EM ESPANHOL] 548 00:37:38,798 --> 00:37:41,216 Ele ficará bem. 549 00:37:44,763 --> 00:37:46,263 [Suspiros] 550 00:37:58,276 --> 00:38:00,569 Eu questiono seu amor por seu filho. 551 00:38:00,779 --> 00:38:04,698 Ele estava a dois segundos de distância de ser decapitado por sua causa. 552 00:38:04,866 --> 00:38:07,743 -Eu te contei a verdade. -Talvez. 553 00:38:07,911 --> 00:38:10,454 Se você tiver mais alguma coisa planejada, agora está descartado. 554 00:38:10,622 --> 00:38:12,915 Porque o que acontece se você tentar alguma coisa? 555 00:38:14,459 --> 00:38:17,002 -Eu sei. -Ah, que bom. 556 00:38:24,052 --> 00:38:26,095 Este é o mesmo jornal como o último. 557 00:38:26,262 --> 00:38:29,056 Isso é o que meu cara poderia conseguir. Ele não me deu muito tempo. 558 00:38:29,224 --> 00:38:32,226 -Você acha que Michael não vai notar? -Sim. 559 00:38:32,394 --> 00:38:35,688 -Ei, Michael, aqui estão as fotos. -Ele vai querer ver isso de perto. 560 00:38:35,855 --> 00:38:38,649 Cansei de fazer favores para você. Sair. 561 00:38:38,858 --> 00:38:40,734 Vejo você em uma hora. 562 00:39:06,344 --> 00:39:07,845 Sem futebol hoje? 563 00:39:08,013 --> 00:39:10,514 Não, não há futebol hoje. 564 00:39:15,145 --> 00:39:16,562 Você é meu irmão, Sammy? 565 00:39:19,858 --> 00:39:21,442 Claro. 566 00:39:37,167 --> 00:39:40,461 [PORTA ABRE E FECHA] 567 00:39:43,006 --> 00:39:44,131 MlCHAEL: Está feito? 568 00:39:44,340 --> 00:39:46,091 O guarda estará dormindo em meia hora. 569 00:39:46,259 --> 00:39:47,509 Então estamos bem? 570 00:39:47,677 --> 00:39:49,344 Não exatamente. 571 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Eles, uh-- Eles sabem estamos saindo esta tarde. 572 00:39:56,061 --> 00:39:58,437 -Você contou a ela? -Cara, ela resolveu. 573 00:39:58,646 --> 00:40:00,522 -Por que você não mentiu? -Ela resolveu. 574 00:40:00,732 --> 00:40:03,233 Então, o que vamos fazer para obter vantagem? 575 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 -Nada. -Acha que eles vão entregá-los? 576 00:40:06,029 --> 00:40:09,448 -Isso é muito perigoso. Nós tentamos qualquer coisa-- -O que, machucá-los? 577 00:40:11,076 --> 00:40:14,328 Não se eles quiserem que entreguemos em Whistler, eles não o farão. 578 00:40:14,704 --> 00:40:19,041 Estamos jogando direto. Sem jogos, sem surpresas, certo? 579 00:40:20,502 --> 00:40:21,627 Mostre-me as fotos. 580 00:40:25,590 --> 00:40:26,924 Mostre-me as fotos, Linc. 581 00:40:29,761 --> 00:40:31,053 As fotos. 582 00:40:31,221 --> 00:40:33,430 Não posso te mostrar as fotos, cara. 583 00:40:34,766 --> 00:40:36,058 Eu, ah.... 584 00:40:37,519 --> 00:40:39,269 Por que não, Linc? 585 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Ela está morta, Michael. 586 00:40:54,202 --> 00:40:55,619 Eu menti para você. 587 00:40:55,787 --> 00:40:57,454 Desculpe. 588 00:40:58,331 --> 00:41:01,375 Se você não sair hoje, eles vão matar meu filho. 589 00:41:01,626 --> 00:41:03,669 Eles vão matar L.J. 590 00:41:04,546 --> 00:41:06,255 Michael, temos que fazer isso. 591 00:41:06,798 --> 00:41:08,382 Michael, temos que fazer isso! 592 00:41:08,925 --> 00:41:10,717 Miguel! 593 00:42:18,203 --> 00:42:19,536 Sara está morta. 594 00:42:22,832 --> 00:42:24,666 Eles a mataram. 595 00:42:27,420 --> 00:42:29,421 Cara, sinto muito. 596 00:42:32,091 --> 00:42:36,553 Eu a amava e agora ela se foi. 597 00:42:37,680 --> 00:42:39,806 E é tudo por sua causa. 598 00:42:40,350 --> 00:42:41,558 O que? 599 00:42:43,728 --> 00:42:45,229 Ei, vá com calma. 600 00:42:51,069 --> 00:42:52,444 O que--? O que? 601 00:42:52,779 --> 00:42:54,029 A culpa é sua. 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,239 Huh? 603 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 Ele me contou sua queixa. 604 00:42:57,325 --> 00:42:58,867 Essa luta vai acontecer. 605 00:43:00,328 --> 00:43:02,079 Apenas pense no que você está fazendo. 606 00:43:02,664 --> 00:43:04,498 Eu tenho. 607 00:43:04,666 --> 00:43:08,085 [homens torcendo] 608 00:43:58,303 --> 00:44:00,304 [INGLÊS SDH]